“El peregrino agradece, el turista exige”

“Pilgrims are grateful, tourist are demanding”

 

CAMINO DE SANTIAGO /

THE WAY OF ST. JAMES.

 

albergue letrero

 

              El camino de Santiago ofrece distintos tipos de alojamiento, dependiendo de nuestro presupuesto pero, es importante tomar en cuenta que en el pasado, los peregrinos tenían circunstancias muy distintas a los peregrinos contemporáneos; muchas menos comodidades, un recorrido menos señalizado y seguro, menos lugares donde comer o refugiarse del clima, por lo que no debemos olvidar   eso a la hora de realizar el recorrido, sobre todo en el momento de encontrar un lugar donde descansar, acicalarnos  y dormir.

 

Todos los lugares cuentan con lo básico, un techo, agua caliente para un baño reconfortante después de un largo día de caminata y una cama donde dormir, eso era y podría ser todo lo que necesitamos, sin embargo, los tiempos cambian y los peregrinos con él. Algunos preferirán tratar de apegarse a un peregrinaje más tradicional y practicar la humildad viviendo austeramente, mientras que otros optarán por buscar más comodidades , otros más mezclaran ambos estilos. Y aún otros buscarán  más el contacto con la naturaleza y decidiran acampar.

 

~ * ~

 

Hay tres tipos de Albergues:

El Municipal(M), el Parroquial (R) y el Privado (P).

*Refugios y Zona de acampar! (leer al final)

Explicaré la diferencia entre ellos.

 

————————————————————————–

                 There are different kind of accommodation along The Way of St. James, it depend of our budget, it is very important keep in mind that in the past pilgrims had very different circumstances from now; not as much facilities, less safe and marked paths and even less shelters and “restaurants”, so we need to remember that once we start the pilgrimage, and even more when we will find a place where to rest, take a shower and sleep.

 

All places has the basic services, a safe place, a toilet and shower with hot water and a bed where to rest, and if we thing about it , we can see that is all we need or at least could be, however time changes and pilgrims too. Some will try to keep doing it in the traditional way, other will look for more amenities, and other more will mix up both stiles.

 

~ * ~

 

There are three different kinds of hostels (Albergues).

Municipal (M), Parroquial (R), and Private (P).

*Shelters and Camping! (read at the end)

Let see the difference between them.

 

—————————————————————————-

 

El Municipal:

Este albergue pertenece al Ayuntamiento y es atendido por los *hospitaleros, el costo va de los 5 a los 8 Euros. El horario es de 14:00 – 22:00 hrs.

Sobre los hospitaleros: Este personal es voluntario y no perciben un salario, como requisito deben de haber recorrido el Camino de Santiago (antiguos peregrinos) deben realizar un curso y pertenecer a la Asociación Amigos del Camino.

albergues_esp

————————————————————————–

 

* Excepto los albergues de la Xunta de Galicia que aunque cuentan con cocina no hay trastes para cocinar, por lo que se debe de cenar y desayunar forzosamente en un restaurante o bar.

*Algunos hospitaleros son “conservadores”. Existe un servicio de transporte de mochilas, es utilizado a lo largo del Camino para evitar una lesión o bien, si ya existe una, para evitar agravarla se envía la mochila al próximo albergue. En la mayoría de los albergues municipales no reciben las mochilas, por lo que hay que recogerlas en algún bar cercano. A la mayoría de los hospitaleros no les agrada saber que un peregrino utiliza este servicio, porque desvirtúa el sentido original del peregrinaje, o sea, la penitencia, por lo que el trato no suele ser el mismo a otro que carga con su mochila.

* Hay que preguntar el horario de cierre del albergue, y estar antes del cierre pues si se llega aunque sea minutos después, negaran la entrada aunque ya se haya pagado por la noche. Por la mañana se aseguran de sacar a los peregrinos a la hora estipulada de salida.

*Llevar tapones para los oidos, a veces es imposible dormir por los ronquidos.

 

 

                                                           municipal jym

 

Albergue Municipal:

This hostel belong to the Local Government and is attendant for *“hospitaleros”, the cost goes from 5 Eu to 8 Eu. Open hours: 14:00- 22:00 hrs.

About the hospitaleros: They are volunteers with no salary who had walked the Camino, former pilgrims who belong to the Camino´s friends association and have received a hospitality training course.

cuadro

—————————————————————————

 

*The hostels of the Xunta de Galicia has kitchen but there are not dishes or kitchen supplies for cooking so, pilgrims goes for dinner and breakfast at the restaurants and bars near by.

*Some hospitaleros are “conservatives”. There is a pick up /drop off backpack service, normally pilgrims book it for avoiding an injury or in case they already got injured so, they send the backpack to the next hostel. In almost all the municipal albergues do not accept receiving the backpack so, the pick up used to be in the nearest bar. Also they get upset if they realize a pilgrim is using the service, because is nothing to do with the sense of penitence and, the treatment is different from those who carry with the backpack at all times. It important to know the closing time and be on time, once the hostel is close do not allow anybody to come in even if the night is been paid. In the morning they make sure everybody is out of the facilities on time.

*Bring ear plugs

 —————————————————————————

El Parroquial:

Este albergue pertenece a la Iglesia y es atendido por los hospitaleros voluntarios o religiosas. Aquí se deja una cooperación voluntaria por el hospedaje, la cena y el desayuno. El horario es de 14:00 – 22:00 hrs. Se realiza una oración vespertina de libre asistencia.

 

cuadro_dos_esp

————————————————————————–                                   .

*En un albergue Parroquial su horario de cierre es a las 20 hrs. El grupo con el que caminaba era en su mayoría formado por jovenes extranjeros, y la hermana nos “sugirió” ir a otro pues a su criterio era más conveniente para nosotros. Nos indicó como llegar al albergue municipal y cerró la puerta tras de sí…

 

parroquial carrion

 

 

 

 

 

parroquial apostol

 

 

 

 

 

 

Albergue parroquial:

This hostel belong to the Church and is attendant by hospitaleros or religious personnel. Generally for the accommodation pilgrims gives a donation that includes dinner and breakfast. Open hours from 14:00- 22:00 hrs. Evening pray is celebrating daily for anyone who is interested.

cuadro_2_ing

———————————————————————————

 *Once in a Parroquial hostel we were received by a sister and she told us, (I was travelling with Young foreigners ), “We closed at eight o´clock  for the communal dinner and mess, I think you might prefer the Albergue Municipal they are open until ten o´clock” She give us the direction where to go and shut the door behind her…

 

 

El Privado:

Este albergue pertenece como su nombre lo indica, al sector privado, son mucho más parecidos a los hostales convencionales y cuentan con todos los servicios. El costo es de 10- 15 Euros.

terceroesp

—————————————————————————-

 

*Algunos de los dueños o dependientes son antiguos peregrinos, por lo que entienden las necesidades y situaciones por las que pasan los peregrinos, otros lo hacen más como un negocio, sin embargo, su actitud de servicio y su hospitalidad son inmejorables, en general son gente amigable, atenta y servicial.

 

 

2016-03-05 19.26.29

 

privado el paso.jpg

 

 

 

 

 

 

Albergue Privado (private):

There are most similar to the conventional hostels and they offer all services. Prices goes from 10 to 15 Eu.

terceroIng

 ————————————————————————–

*Some of the owners or managers are former pilgrims so  they understand the pilgrims needs and the situations they are going through , for others is a business, however the hospitality and service is the best, in general they are friendly, kind and professional.

 

 

~ * ~

 

*Sobre los Refugios:

Cuando iba de Santiago de Compostela a Finesterra, miré que en la aplicación Camino Pilgrim decía que en Vilaserio había un albergue municipal y un albergue privado abiertos todo el año; una vez en Vilaserio decidí no continuar caminando para no perderme pues estaba cayendo la noche.

Para mi sorpresa, el albergue privado estaba cerrado, me informó el personal  del único bar que se encuentra ahí, también me dijeron que no había albergue municipal sino un refugio de peregrinos…la aplicación decía albergue, pero no hay tal!! El dueño del bar quiso “ayudarme” cobrándome un dineral por llevarme al siguiente pueblo llamado Santa Mariña, a unos 5 kilometros de ahí, en fin decidí quedarme… el lugar : una antigua escuela de dos pisos a las afueras del pueblo, que contaba con colchonetas, un par de sillas de madera, electricidad y ducha caliente, todo ordenado y muy limpio. Está a cargo de una mujer del pueblo quien muy amablemente me mostró el lugar y me acomodó. Fue muy aleccionador quedarme sola ahí, no fue fácil pero, estuve muy agradecida de no pasar la fría noche a la intemperie. En caso de emergencia, si se va sola, recomiendo quedarse ahí.

*Zonas de acampado:

Existen albergues que cuentan con zona de acampado y a lo largo del Camino hasta donde pude informarme, no está permitido acampar, sin embargo, algunos peregrinos lo hicieron. La regla es limpiar todo, comportarse con sentido común y levantarse muy temprano para no molestar a los lugareños. Si es posible preguntar a alguien y pedir permiso.

 

 

vilserio

 

*About the shelters:

When I was walking from Santiago to Finesterre , I saw in the Camino Pilgrim app that in Vilaserío there were two albergues open the full year, sorpraisely the private one was closed (mid. Of Nov) and the other was not an albergue municipal but a SHELTER. I had to stay there because it was getting dark and I didn´t want to get lost. The place is a two floor old school, inside there are mats, some wood chairs, electric power , toilet and shower with hot water, it was very clean. A woman from the town runs the shelter, who very kindly showed me the place and locked the door in her way out. I should stay alone, it was very instructive staying there. I was grateful not to spend the cold night outdoors. In case of emergency, if you are going alone, I recommend staying there.

*Camping:

Some albergues has camping area. Along the Way there is not officially allow camping, however, some pilgrims still camping, the rules are simple: behave with common sense , clean up and wake up very early for not  annoyed locals. If you see someone ask for permission.

 

———— ———— — ——————— ———— ————

-PARA SABER MÁS IR A LA SECCIÓN EN ESTE BLOG TITULADA / FOR KEEP READING GO TO THE NEXT PAGE ON THIS BLOG TITLED.-

Servicios / Services 8-9

 

Anuncios